Blogs

Ilgtspēja tagad ir ļoti modē. Dzīvot zaļi, zero waste un tā… Ilgtspējīgs tulkojums, vienkārši izsakoties, ir tāds, ko negribas mest ārā. Būsim godīgi – mest ārā gribas visai bieži. Iedomājieties, jūs nopērkat jaunu cepeškrāsni, a tur visādas smalkas funkcijas, un jūs, saprotams, verat vaļā lietošanas instrukciju. Pēc dažām lappusēm jums sāk nākt smiekli, vēl pēc dažām jūs šausmās saķerat galvu un nolemjat kaut kā izlīdzēties ar oriģinālo instrukciju vai vispār iztikt bez tās...

Sveicināti! Jūs atrodaties Sonkeigo blogā (jeb emuārā), kur mēs plānojam iepazīstināt ar tulkošanas darba aizkulisēm. Runā, ka cilvēki mūsdienās vairs nelasa neko tālāk par virsrakstiem. Tādēļ var gadīties, ka šo visu neviens nelasīs, bet tas nekas. Es tomēr ceru, ka kādam mūsu pieredze noderēs, varbūt kalpos par iedvesmu vai varbūt atklās kādus jaunus apvāršņus.