Tulkošana un lokalizācija

Mūsu klienti kā galveno iemeslu sadarbībai tieši ar Sonkeigo min uzticamību – sajūtu, ka viss būs kārtībā, lai cik arī steidzams vai sarežģīts nebūtu veicamais tulkojums. Mēs ļoti lepojamies ar to, ka spējam cilvēkiem radīt tādu sajūtu, un darām visu iespējamo, lai vienmēr piepildītu uz mums liktās cerības. Lai to izdarītu, mēs algojam tikai vislabākos valodu speciālistus ar pietiekami lielu pieredzi (vidēji 10 gadi) un zināšanām, kā arī izmantojam jaunākās tehnoloģijas, kas palīdz darbu veikt ātrāk un kvalitatīvāk.

Pakalpojumi:

Dokumentu tulkošana

Līgumu, pilnvaru, sertifikātu, izglītības dokumentu, dzimšanas apliecību, laulības apliecību, testamentu, medicīnas dokumentu u.c. tulkošana.

Notāra apliecinājums

Dokumenta tulkojumu ar savu parakstu apliecina kvalificēts tulkotājs, kurš atbild par tulkojuma pareizību, bet tulkotāja parakstu apliecina zvērināts notārs.

Lokalizācija

Dažādu datorprogrammu un mobilo lietotņu satura tulkošana un pielāgošana mērķa tirgus īpatnībām. Tulkošanu iespējams veikt daudzās valodās vienlaicīgi.

Mājaslapu tulkošana

Profesionāla mājaslapu, interneta veikalu un ar tiem saistītā satura tulkošana un pielāgošana mērķa tirgus īpatnībām. Arī vairākās valodās uzreiz.


Subtitru tulkošana

Titrēšana un subtitru tulkošana visu veidu video saturam. Profesionāls transkripts ar laika kodiem un iztulkotā satura pārbaude uz video.

Reklāmu tulkošana

Preses relīžu, dažāda formāta pārdošanas un reklāmas tekstu tulkošana un pielāgošana mērķa auditorijas kultūrai un tirgus īpatnībām.

Tulkojumu testēšana

Iztulkoto mājaslapu un programmu satura pārbaude pēc tulkojuma ievietošanas. Testējam arī jau esošos oriģināltekstus un tulkoto saturu.

Papildu pakalpojumi

Individuāla pieeja un īpašs serviss ikvienam klientam, lai nodrošinātu izcilu rezultātu tieši īstajā laikā un vietā. Pārbaudām, noformējam, piegādājam.

Profesionāla sadarbība man pirmkārt nozīmē pilnīgu savstarpēju uzticēšanos un VFS Films līdzšinējā pieredze ar Sonkeigo to 100% attaisnoja mūsu kopējā ceļā uz ambiciozu mērķi. Laika gaitā izdevās iepazīt arī Sonkeigo partnerus Ķīnā, un vairs nav šaubu - ar šo komandu esmu gatavs kāpt kalnos!
Uldis CekulisProducents
Praksē esam pārliecinājušies, ka uz Sonkeigo komandu var pilnībā paļauties, ka tiks dots padoms par dažādām komunikācijas niansēm ar visnotaļ atšķirīgas kultūras pārstāvjiem, dažāda veida tehniskas ķibeles tiks atrisinātas vislabākajā veidā.
Kristīne KūlaDirektores vietniece
Sadarboties ar Sonkeigo ir gluži kā ceļot laikā. Viņi apstiprina tulkojuma pasūtījumu gandrīz pirms mēs to vispār iesniedzam. Un gatavais tulkojums vienmēr pienāk tieši tad, kad solīts. Ja ne agrāk.
Kaarel TalvojaIzpilddirektors
Ir ļoti patīkami sadarboties ar Sonkeigo. Visi tulkojumi tiek iesniegti laikā, un projektu vadītāji atbild ātri un ir ļoti draudzīgi. Es noteikti iesaku Sonkeigo pakalpojumus!
Agne VaičieneDirektore
Sonkeigo nodrošina mums tulkojumus latviešu, poļu, arābu, hindi un norvērģu valodās, un mēs vienmēr esam apmierināti ar sadarbību, jo 1) atbildes uz jautājumiem saņemam nekavējoties, 2) visi mūsu norādījumi tiek izpildīti, 3) cenas ir godīgas, 4) attieksme ir profesionāla un cieņpilna. Sadarboties ar Sonkeigo ir īsta bauda!
Anne Jancart
Sonkeigo pakalpojumus izmantoju apmēram gadu un esmu ļoti apmierināta ar draudzīgo apkalpošanu. Viņi vienmēr ievēro visus termiņus, pat ja laika ir salīdzinoši maz. Ar viņiem ir ļoti viegli sastrādāties, viņi vienmēr priecājas palīdzēt un pakalpojumu piegādā savlaicīgi.
Kelly ThomasValodu un e-apmācību produktu vadītāja
Mūsdienās kvalitatīvs serviss, termiņu ievērošana un atbildīga attieksme nereti tiek uztverta kā pašsaprotama lieta, un tas ir minimums, kas jādara, lai vispār izdzīvotu šajā tirgū. Taču ir brīži, kad jāatrisina sarežģītas situācijas un jātiek galā ar izaicinājumiem abpusēji izdevīgā veidā un saglabājot cilvēcīgu attieksmi, un tieši tad atrodas vērtīgi ilgtermiņa sadarbības partneri. Tādēļ mēs sadarbojamies ar Sonkeigo – augstu novērtētu un uzticamu partneri, uz kuru mēs vienmēr varam paļauties.
Gintarė Jundulė Direktore
Apbrīnojami, cik īsā laikā un visaugstākajā kvalitātē Sonkeigo komanda izveidoja mūsu PomoDone mobilajai aplikācijai spāņu, portugāļu un vācu valodas versijas. Sonkeigo komanda piegādāja izcilu rezultātu gandrīz vai nekavējoties. Ļoti draudzīga un profesionāla komunikācija, prasību ievērošana, rūpīga attieksme pret detaļām – tas viss pārspēj jebkuras cerības. Paldies jums!
Alex MauzonIzpilddirektors

Vēlies uzzināt, cik tas maksā?

Uzzini tagad!