Blogs

Par mākslīgo intelektu daudz tiek runāts kā par kaut ko tādu, kas pastāv atsevišķi no cilvēka. Patiesībā tas ir instruments, darbarīks. Var uztaisīt pašu labāko darbarīku, taču jēga no tā ir tikai prasmīga meistara rokās. Mašīntulkošana ir šāds darbarīks, un tulkotājs ir meistars. Ja tulkošanas uzņēmums uzdod tulkotājam rediģēt mašīntulkojumu, tas līdzinās situācijai, kad kāds, gribēdams samazināt remonta izdevumus, mājās nemākulīgi apmet sienas un tad lūdz celtniekiem tās izlīdzināt.

Google meklētājs mums parasti neļauj atrast cilvēku personas datus, vismaz Eiropas Savienībā. Taču tas nenozīmē, ka Google rīcībā šo datu nav. Viens no veidiem, kā šie dati tiek iegūti, ir Google Translate. Katru reizi, kad izmantojat šo pakalpojumu, lai iztulkotu kādu dokumentu, Google rīcībā nonāk viss šī dokumenta saturs. Patīk jums tas vai nē.

Ilgtspēja tagad ir ļoti modē. Dzīvot zaļi, zero waste un tā… Ilgtspējīgs tulkojums, vienkārši izsakoties, ir tāds, ko negribas mest ārā. Būsim godīgi – mest ārā gribas visai bieži. Iedomājieties, jūs nopērkat jaunu cepeškrāsni, a tur visādas smalkas funkcijas, un jūs, saprotams, verat vaļā lietošanas instrukciju. Pēc dažām lappusēm jums sāk nākt smiekli, vēl pēc dažām jūs šausmās saķerat galvu un nolemjat kaut kā izlīdzēties ar oriģinālo instrukciju vai vispār iztikt bez tās...